25 Avril 1945 – L’aube de la liberté en Italie

Il est 8h. toutes les radios diffusent un message qui va changer le destin de l’Italie. Le Comité de Libération Nationale de Milan lance un appel à l’insurrection générale dans tous les territoires encore occupés par les nazis et les fascistes.

(Le « Comitato di Liberazione Nazionale di Alta Italia » en plus court « CLNAI », est l’union des partis et mouvements politiques de cette période qui dirigea et coordonna la Résistance en Italie durant la Seconde Guerre Mondiale.)

Ce message, enregistré le 19 avril par Sandro Pertini aux micros de Radio Milano Liberata, je vous en propose la traduction :

«Se rendre ou périr !

La bataille finale contre l’Allemagne hitlérienne se dirige rapidement et sûrement vers le triomphe définitif des puissances alliées des peuples démocratiques. La clique hitlérienne et fasciste sent venir sa fin et veut entraîner dans la ruine extrême les dernières forces qui lui restent et, avec elles, le peuple et la nation. C’est un combat inutile désormais pour les nazifascistes, c’est un suicide collectif. Une seule voie d’évasion et de salut reste encore à ceux qui ont trahi la patrie, servi les Allemands, soutenu le fascisme : baisser les armes, les remettre aux formations patriotiques, se rendre au Comité de libération nationale.

Se rendre ou périr !

C’est l’intimation qui doit être faite à toutes les forces nazifascistes, qu’elles soient allemandes ou italiennes, qu’elles soient fascistes volontaires ou enrôlées dans l’armée républicaine. Il doit être bien clair pour tous que ceux qui ne se rendent pas seront exterminés. Il doit être bien clair pour les membres des forces armées du prétendu gouvernement fasciste républicain que ceux qui seront pris les armes à la main seront fusillés. Seuls ceux qui abandonnent aujourd’hui, immédiatement, avant qu’il ne soit trop tard, volontairement, les rangs de la trahison, se rendent au Comité de libération nationale, remettent les armes – autant d’armes qu’ils le peuvent – aux patriotes, auront la vie sauve, s’ils ne se sont pas personnellement rendus coupables de crimes plus graves. Le Comité de libération nationale et les formations armées du Corps des volontaires de la Liberté n’acceptent et n’accepteront jamais – en harmonie avec les décisions des dirigeants responsables des Nations Unies – d’autre forme de reddition des nazifascistes que la reddition inconditionnelle. Que personne ne puisse dire qu’au bord de la tombe, il n’a pas été averti et qu’il ne lui a pas été offert une dernière et ultime voie de salut.»

Milan, Turin et Gênes sont libres le jour même.

Ce jour marque la victoire de la démocratie et de la liberté sur la tyrannie en Italie.

1 an plus tard, l’Italie déclare le 25 avril jour de fête nationale.

Depuis, chaque année, les acteurs publics et privés organisent une série de festivités et d’événements dans toute l’Italie pour l’Anniversario della Liberazione.